[Vid] 11.10.24. Sukkiri! + translations.

Translations:

Hospitality service for KARA no.3

Wentz: What would you like to do today?
KARA: We want to be relaxed/soothed. 

So they came to Epson Shinagawa Aqua Stadium.

On the escalator, Wentz asks them if they ever had fish as pets. Ji Young says yes, goldfish. When Seung Yeon answers about what kind she had, she says, “These little ones.”

They all freak out about the manta ray. Nicole says she’s touched one. [or at least I think it’s Nicole’s voice] Hara points to the sawfish and says, “This is dangerous.”

Wentz: It’s good that we have 2 cameras because we end up splitting up.

They go crazy over the penguins.
Announcer: Apparently, KARA has a special reason to get excited over the penguins.
Wentz: Terry-san, KARA has the “Penguin Dance,” right?
Ji Young, Seung Yeon: Oh, that’s right!
After the dance, Ji Young asks the penguins to dance it. 

Terry has called a special guest. It’s Pucchi, a 19 year old sea lion. He’s been performing for 6 years.
Wentz: Hey, Nicole won’t… Terry-san! Nicole… Nicole won’t go up to him. Nicole! Nicole!
Announcer: Nicole seems to be quite scared of Pucchi. On the other hand, the other members get all excited about Pucchi.

After Pucchi stands on one fin, Nicole seems to show an interest in him. She shakes his fin, and Wentz says, “Hehehe, how scared are you.” [Her upper body is leaning forward, but her legs stay planted. He says something like “how much of your hips do you have pulled back,” basically calling her out on her chicken-ness.] But it seems like Wentz is also scared of Pucchi. Seung Yeon tells him to man up.

Hara makes a little wordplay joke and says, “Iruka wa iruka” (Are there any dolphins). Terry says, “She’s saying something funny.”

They go to the dolphin trainer to learn some signals for the dolphin’s tricks.
Seung Yeon: Dance for me~!
After Hara’s turn, Terry says, “He/she sounded good.”
Wentz: Terry-san, there are some here too.
Terry: Excuse me, please give them some raw fish.
Ji Young: We’re good.

After watching the dolphin show:
Hara: This was my first time seeing it. So I was surprised.
Seung Yeon: The jump so suddenly, so I was really surprised and I thought, “this can’t be real.”
Ji Young: I really enjoyed it. (Lit. I was really soothed.) I was surprised and touched.
Nicole: They jumped really high and I was surprised that they could do that.
Gyuri: I really enjoyed it. (Lit. I was really soothed.) Thank you. 

At the end, Gyuri talks about Super Girl [btw, Supergirl’s name is Kara. Coincidence?]
Gyuri: It’s going to be a bright album full of joy and hope. Please look forward to it. I also hope that you will watch over our transformed selves.

Cr: Superior Music @ Tumblr

*OMG that's right! Supergirl's name is KARA.. wonder if that's a coincidence or on purpose?