[Vid] 12.03.21. Sukkiri KARA Cut + Translations

Translations: 

KARA - 120321 Sukkiri!

Mystery man: Good morning! We have wonderful guests today! Let me introduce them to you! It’s KARA!
KARA: We’re KARA
MM: Good morning KARA-chan! I’m the mystery man
KARA: …
MM: They have a blank expression
Kato (grey suit): You guys know Japanese, right? [or something along those lines. can’t fully make out what he’s saying]
SY: It’s still morning. Sorry
MM: Still a little fuzzy?
Terry Ito (glasses): SeungYeon is sleepy
MM: Oh, you’re sleepy
SY: No, no. I’m fine. Yama-chan, thanks for that time we were on the TORE Special
MM: You’re saying “Yama-chan,” but call me the voice of heaven, ok? [side note: The mystery man aka voice of heaven is Yamasato Ryota. His nickname is Yama-chan]
SY: Oh, that’s right. Sorry
MM: No, but as you said, I’m on the TORE Special airing on 4/2 with KARA-chan! It was amazing, right? KARA-chan, how did you feel being on TORE?
SY: It was really fun. We got to participate in a lot…
Hara: Yes, it was fun
MM: Yes, please check it out on 4/2
Kato: You guys don’t seem that excited today
SY: No, no. We are, we are
Kato: What happened?
JY: It’s been a while since we’ve seen you guys…
Kato: Did you guys have a fight with each other?
MM: Why would they? There’s no way!
Kato: Oh, you didn’t? I’m glad you guys are livelier now
MM: Ok, so we have a nice quiz to get everyone excited, so please enjoy, KARA!
KARA: Ok!
MM: Let’s go! Entame Marugoto Kuizussu (All Entertainment Quiz)!
Kato: There it is. Oh, it’s Ito-san
Voice from video: It’s Esper Ito-san!
MM: Don’t say it’s Ito-san before he comes out. I wanted everyone to be surprised. Yesterday, there was an event to celebrate the release of Esper Ito-san’s DVD. There he goes!
Terry: Stupid, he’s always being stupid
[They’re playing kick the can in the video]
MM: This DVD is about Esper Ito-san teaching kids who don’t know these old-fashioned games how to play them. But since it’s Esper Ito-san, people want to see psychokinesis, so he showed us something new
Esper Ito: Piercing styrofoam with a plastic airplane [they’re laughing because he messes up pronouncing “styrofoam”]
Kato: He can’t talk anymore
Esper: The distance was a little too far
Woman: This is dumb
Kato: You can’t throw from there
Terry: [I can’t make out what he says]
MM: Yes, he does seem to stay fit, but… Guys, what do you think of this psychokinesis?
Terry: KARA, what do you guys think?
JY: Psychokinesis?
SY: His psychokinesis is a little…
MM: This is something you just have to roll with
Kato: This is just a middle-aged man acting crazy
MM: Don’t categorize him like that, it’s psychokinesis!
Watanabe Mayu: Kato-san, Terry-san, and the voice of heaven, good morning. It’s Watanabe Mayu
Terry: She did it yesterday
MM: That’s right! [Gist: She did a mini concert to celebrate her solo debut yesterday at Yomiuri Land. 5000 people who won tickets attended. She shot through the hearts, like in the choreography of the song, of 777 people out of those 5000. Side note: She’s in AKB48] And apparently there’s something that she wants to shoot through Yama-chan’s heart about. Why do you want to shoot through Yama-chan’s heart?
Mayu: Earlier, on Yama-chan’s radio show, there was a quiz about AKB. The question was “On what floor of Akihabara’s Don Quixote is the AKB Theater located?” and the correct answer is the 8th floor of Don Quixote, but I heard he answered the 7th floor. He’s disqualified as an AKB fan. [side note: Yama-chan is known for being an AKB fan] Recently, I’ve had this strong feeling that he’s increasingly growing distant, and I’m sad. Yama-chan, please come back!
MM: She’s too cute. But I haven’t even gone anywhere.
Terry: Don’t you like Momokuro (Momoiro Clover Z)? [side note: Yama-chan is also known for being a Momokuro fan]
MM: He likes Momokuro too, is the story. He seems to like everyone. So it seems like Yama-chan is going to be disliked by more people again. Well, I’m fine since I’m his best friend [he’s talking like the mystery man/voice of heaven and Yama-chan are 2 different people, but they’re one in the same in case you got confused. I might have translated MM talking about Yama-chan in 1st person earlier. Please excuse the incongruities]. But let’s get back to it. Here’s a question from Mayuyu to KARA, one idol to another! [side note: Watanabe Mayu’s nickname is Mayuyu] KARA, please answer the question
KARA: Ok
Mayu: Here’s the question. I’m very close with Kashiwagi Yuki-chan aka Yukirin, who is in the same team as me, Team B. [side note: AKB48 is split into different teams. B is just one of those] But when we first met, I did something to Yukirin to become friends with her. What did I do?
MM: Please answer the question after the CM break [He repeats the question but I didn’t feel like typing it twice.] Though we’re best friends, this Yamasato’s face looks like a pervert’s. Ok, KARA the question was [repeats question].
SY: She tickled her?
MM: She didn’t tickle her.
Kato: What a cute answer
JY: Shopping, shopping
MM: No, it’s not shopping. It’s actually something a little bad.
SY: Something bad?
Hara: Slapped! She slapped her?
MM: If you slapped someone without any context, there’s no way you guys will ever be friends
SY: She force fed her something?
MM: She made her eat something against her will? That’s not it, but it’s something you can do with your mouth
SY: Something you can do with your mouth?
Hara?: Badmouth!
MM: Not badmouth. Ok, here’s another hint. In Japan, if you do this, they say it’s the start to becoming a thief/robber
SY: Becoming a thief?
Kato: It might be hard if you don’t know this expression
SY: Looked inside her bag? Without consent?
MM: That’s really a start to becoming a thief. Ok, this is going to change to a yes/no quiz now. Are you ready, KARA?
SY: This is hard
MM: It’ll be ok since it’s a yes/no quiz. Here we go. Did Mayuyu lie to become friends with Yukirin? Yes or no?
KARA: She lied!
MM: Correct!
Mayu: The correct answer was “struck up a conversation with a lie.”
JY: I wonder what lie
Mayu: This was during practice, and Yukirin was wearing a very cute hoodie and I thought, “That’s nice. Oh, I know,” and went to Yukirin and told her, “I have that same hoodie.”
Interviewer in video: What was her reaction?
Mayu: Her reaction was, “Oh, really? Wow, we can be matching!” and she was very nice
MM: So that marks the end of the world’s cutest quiz time. Way to guess the right answer, KARA! That’s it for today’s quiz! See you tomorrow, bye!
Kato: KARA is here! Thanks for coming
KARA: Thanks for having us
Terry: It’s the release of your new single, right?
KARA: Yes
SY: The double A-side single Speed Up and Girl’s Power was released today!
Kato: The song that’s playing right now is…
SY: This is Speed Up. It’s different from our previous songs and you can see a new side to KARA. It’s an uptempo song that portrays strong women.
Kato: Is the dance intense this time around?
SY: Yes, that’s right. There’s a lot…
Kato: I’m interested in seeing the choreography
SY: Ok, so…
Kato: Can you please show us?
KARA: Yes
Hara: You use your arms for the Speed Up dance. Arms to the side, rotate, and move your leg too. And you kick with one leg. All together…
Kato: You kick?
Hara/JY: Yes
Hara: We’ll do it all together. Ready, set
Kato: It has a more mature image. It looks hard. Thank you. Are you guys ok? Nicole, you hurt your leg, right?
Nicole: I’m fine. I’m getting better
Terry?: Has it gotten better?
Nicole:Huh?
Terry?: Has it gotten better?
Nicole: Yes
Kato: It doesn’t hurt?
Nicole: It doesn’t hurt anymore
Kato: You’re ok? That’s good to hear
Terry?: Gyuri’s vocal cords are…
JY: She can’t talk right now, but she’s getting better
Kato: She had surgery on her vocal cords, right?
JY: Yes
Kato: And she’s healing. How long until she’s fully healed?
JY: How long is it?
Gyuri via other members with the aid of hand gestures: A little
Kato: We want them to be fully healed and even more powered up
Terry: And you guys have a solo concert, right?
SY/JY: Yes
SY: The tour starts on 4/14 at Yokohama Arena, and then to Nagoya, Osaka, Fukuoka, and back to Tokyo
Kato: Alright, so there’s a solo tour
Woman: Today, we’ve received a present from KARA. It’s a signed CD for 1 lucky viewer. More details to follow. Thank you
Kato?: Thank you, KARA!
KARA: Thank you

cr | superiormusic