cute of the hosts to try out the dance :)
CR | SuperiorMusic
Translations:
Woman1: We received a message from KARA, who released their new single yesterday.
KARA: Good morning. We’re KARA. ZIP!
Kakei: Wow
Woman1: This single is KARA’s first double A-side. The first song is the cute Girl’s Power.
Woman2: Cute.
Woman1: And the second song is the sexy Speed Up.
Woman2: This one is good too.
Man2: KARA is known for memorable dances and I think a lot of people copy their dance at karaokes. For today’s Masupedia, we asked them about the new song’s dance and how to dance it. KARA’s dances, like the hip/butt dance and the penguin dance, have always made headlines. Everyone copies their dance. When we showed KARA this footage…
JY: They’re cute! They’re good.
Nicole: That makes us really happy.
Man2: And of course they’re performing a dance in this new song too. We focused on Girl’s Power.
SY: It’s really feminine in contrast, and has a pretty and cute feel to it.
Man2: They taught us the dance points.
Hara/JY: The tip is to make your hair flutter in a feminine way.
Hara: Ready, set
JY: It doesn’t have a name yet, but it’s a cute dance.
Man2: What? There’s no name for it yet? This is a chance! ZIP! will christen it. The name shall be “hair fluttering dance.” [he says “kami nabikase dance, kami nabi for short”]
Woman3: No originality
Man2: Please watch this in detail and learn the dance.
Woman2: The name is straight from the description.
Man2: All you do is sway your arms to the side after flipping your hair. The tip is to have your thumbs touching each other. With this, you can be KARA too, starting today. Alright, everyone. Let’s try out the dance together. Are you guys ready? You just put your hands to the front after flipping your hair. Ok, everybody? Are you ready? Music, start! Flip and front, front. Flip and flip and front, front. You guys are actually pretty good. Let’s do it one more time. Left, front, front. Flip and flip and front, front. Ok. Kakei-san, you’ve even arranged it a little. Thank you. Starting next month, they’re kicking off their first Japan tour. If you master this, you can dance this at karaokes too. Next up, a veteran Hollywood star attempts a well-known Japanese story.
[The numbering of the female members of the show (woman2 and 3) isn’t all that accurate. I couldn’t really tell who was speaking when. Sorry.]
CR | SuperiorMusic
No comments:
Post a Comment