I'm not completely fluent but to translate the only point they talk to each other~ from 10:47- Choi Koon asks if it's Joonyoung's first time meeting Nicole. JY: No, it's not/more than second time meeting (familiar?goomyun --I don't actually know this word, prob slang) N: What's a Goomyun? (doesn't know the word either lol) SY: Seeing someone twice N: Ahh...yes SY: Why have you become so quiet? N: No it's just...I can't remember if/when I've seen him (JY) (everyone laughs) Kon: She says she's never seen you. N: Ahh well, it's possible to have met during a broadcast show (ex. music bank) or event.. JY: Yes, never in sa-saek (real life? outside of work?) N: Yeah, we've never seen each other in sa-saek (SY points at JY and laughs) JY: What? Koon: You're shameless (or like...you've got balls/guts..since they're not actually friends and JY worded it like they are) JY: I was referring to seeing her in a broadcast show situation N: Ah really?...okay. Koon: Isn't she your sunbae (industry veteran) JY: Ahh, that's right Koon: Nicole sunbaenim JY: Sunbaenim (in a cute voice) N: Yes...nice to meet you (LOL)...(awkward silences)...How old are you? (she says this very formally) J: Me? Born in 89-(1989) N: Ah ok. -- Such an awkward exchange but I hope they become friends!
No problemo! I lurk on the site a lot so happy to be of some small service :]
The guy in the cap is Choi Koon, he hosts a livestream show and seems to do a lot of stuff with celebrities. He mentions interviewing her previously at album jacket shooting so they've met before. VV
Nicole was on this show when she debuted as a solo artist last year. They get along quite well. Nicole's channel actually has her episode on it, you should check it out.
That was a nice little surprise running in to Nicole and SeoYoon. Wish there were subs though.
ReplyDeleteI wonder what they ask Jung Joo Young about Nicole and what Nicole said about him.
ReplyDeleteI'm not completely fluent but to translate the only point they talk to each other~ from 10:47-
ReplyDeleteChoi Koon asks if it's Joonyoung's first time meeting Nicole.
JY: No, it's not/more than second time meeting (familiar?goomyun --I don't actually know this word, prob slang)
N: What's a Goomyun? (doesn't know the word either lol)
SY: Seeing someone twice
N: Ahh...yes
SY: Why have you become so quiet?
N: No it's just...I can't remember if/when I've seen him (JY)
(everyone laughs)
Kon: She says she's never seen you.
N: Ahh well, it's possible to have met during a broadcast show (ex. music bank) or event..
JY: Yes, never in sa-saek (real life? outside of work?)
N: Yeah, we've never seen each other in sa-saek
(SY points at JY and laughs)
JY: What?
Koon: You're shameless (or like...you've got balls/guts..since they're not actually friends and JY worded it like they are)
JY: I was referring to seeing her in a broadcast show situation
N: Ah really?...okay.
Koon: Isn't she your sunbae (industry veteran)
JY: Ahh, that's right
Koon: Nicole sunbaenim
JY: Sunbaenim (in a cute voice)
N: Yes...nice to meet you (LOL)...(awkward silences)...How old are you? (she says this very formally)
J: Me? Born in 89-(1989)
N: Ah ok.
--
Such an awkward exchange but I hope they become friends!
Didn't expect translations! Thanks so much :)
DeleteNo problemo! I lurk on the site a lot so happy to be of some small service :]
DeleteThe guy in the cap is Choi Koon, he hosts a livestream show and seems to do a lot of stuff with celebrities. He mentions interviewing her previously at album jacket shooting so they've met before.
VV
Did Nicole know the guy the Millionaire cap before the show or did they meet for the first time on the show? He seems close to her.
ReplyDeleteNicole was on this show when she debuted as a solo artist last year. They get along quite well. Nicole's channel actually has her episode on it, you should check it out.
Delete