[Radio] 13.04.14. FM FUJI SUNDAY @ THE PARK + TRANSLATIONS

Translations by horensoy via AK KARA TOPIC:




mc: introducing the special guest of this hour
N: yes. nice to meet you. KARA's nicole desu. yoroshiku onegai shima-su (like please have a good time with me?)
mc: yoroshiku onegai shima-su
N: yoroshiku onegaishimasu

mc: really really smiling face is cute, nicole san
N: thank you so much
mc: having such nicole san, just looking at this smile makes me happy
N: really?
mc: that kind of smiling face,
N: hamacchaimasuka? (are you getting into my smile?)
mc: yes, i am
N: hahahahh
mc: so cute, really, today, yoroshiku onegaishimasu
N: yoroshiku onegaishimasu


mc: this hour's special guest, last month 27th, released new song bye bye happy days, KARA's nicole san
N: yes
mc: it's spring now in japan, getting warm, did you go anywhere for fun?
N: this spring? not yet. but with my friends, we are planing to go to see sea. preparing
mc: really
N: yes. like eat meat, see sea, like travel, planning
mc: you are a type of person who likes to go out, like going to sea or mountains, rather than staying inside
N: right now, my friends are busy, so it's difficult to match our time, but this year, we promised like let's go
mc: i see. i hope you guys can make it


mc: is there any place in japan where you feel like going?
N: well, when we usually do activities, we go like tokyo or osaka many times,
mc: yes
N: when we had arena tour, we went to like nagoya and fukuoka, but, i feel like going travel in japan, like hokkaido?
mc: want to go various places
N: yes. for travel
mc: not work
N: not work
mc: private
N: yes
mc: i see. well, always smiling nicole san, the sources of that smile, what?
N: well. but, when i go into slamp, slamp goes like beneath me, i can't do anything, but after that, i feel that i really like now, recently, i really feel that time goes so fast, thinking i'm wasting time, started thinking that a day has some meanings, so i think, i wanna spend a day,


mc: i see.
N: well. every day is important. so rather than crying, smiling is better, i feel that way,
mc: i see. so if you have time to cry, you want to do various things with smile.
N: yes. because there were times when i cried, i can smile, i think.
mc: a very nice remark
N: fufu

mc: i see, so, you encourage youself like that, but, like something to eat, or hobbies, with those, do you get yourself energy?
N: well, i'm sabishigari? (sabishigariya=a person who can't stand being alone)
mc: you are?
N: yes, i'm sabishigari, i like to be with others, like talking, or just being with someone, but, these days, i dance alone at home, dance a lot, like i don't care if i'm seen by someone, well, actually, no one is watching, hahahhaa
mc: i see
N: no one is watching, but i dance alone.
mc: really. with what kind of music, do you dance?
N: well, like my friends' songs, japanese artists' songs too,
mc: really, japanese artists, for example?
N: like perfume san, yes, perfume san dance, perfume san type dance, cute, listening to perfume san songs, reminds me of their faces, i feel like imitating them, yes

mc: so you dance and get energy
N: yes. stress disappears.
mc: i see. so dancing is your stress reduction,
N: yes
mc: we are able to hear stories from nicole san, after this, we would like to hear more stories from nicole san, but, right now, last month 27th, just released new song, can you introduce it?
N: it's bye bye happy days, this song is graduation theme, in addition, to people around me, "thank you for supporting me until now" putting these feelings in this song, bye bye happy days, please listen

bye bye happy days


mc: KARA's bye bye happy days
N: fooo
mc: this is good for graduation and new school season, as nicole san introduced a while ago,
N: yes
mc: are there parts that you feel sympathy?
N: yes. hara chan's part "we going different ways, but we can't give up our dreams" part, i like, this part, each one's goal is different, each one's past way was different, each one's future walking way is different, but, maybe more difficult in the future, but, each has own goal, so you can't give up, so, i feel like, walking slowly, achieving goals,


mc: nicole san's dream right now, what is it?
N: my dream, well, i don't really know, well, recently, i'm worrying about life a lot, so, my recent goal is like, at the beginning of 2014, "yes, 2013 was really filled? ...
mc: like substantial
N: many things, didn't waste time" i want to think like this, do many things with healthy me, yes, but, well, yes, right now, this is it. to enjoy spending every day,
mc: i see. everyday, make a day substantial, at the end of this year, you want to think you had a really good year,
N: yes. i don't wanna think like "what did i do this year?" yes
mc: so, you mean, you don't like to realize you wasted time,
N: yes.


mc: i see. well, this music video, i saw it a little bit, like this dance, this mv, i found it very cute, from nicole san, what is the point of this video,
N: this mv, you can see the point dance well, the point dance is like massage, hitting? dance, everyone, straight, on line,
hit the back of the person in front of you like massaging, this is the point dance, so i want people to see it,
mc: i see. if we all imitate and dance, we can get close to each other,
N: yes. it's like a train, like "dododoododo" yes
mc: i see.
N: yes
mc: that's what people have to see.



mc: coupling my boy, this is a song about a girl who is in love, nicole san, talk only here, are you a type of person who can
openly tell or show your feeling to someone who you come to like?
N: well, i can do it
mc: really?
N: yes. at first, i can't express well, but, once i really get into, want to love? if he becomes my boyfriend? go out? boyfriend, i feel like doing many things for him,
mc: like single‐minded, do your best for him,
N: like single-minded
mc: i see. i'm like that too
N: yeah!
mc: yeah!
N: hahahhaaa!
mc: i have done high-five with nicole san
N: hahahaa

mc: well, so, what? like cooking for him? you think like this too?
N: yes. but i wanna make something he likes, so i ask like "what do you like?" after getting the information, i study by myself, and imagine like "he may like this too?" make a list, things i can make, things i can't make, i check,
mc: you so cute
N: yes
mc: i, have read your profile saying that you are good at cooking, so what are you good at making?
N: recently, i, tenjan chige? (i don't know spelling), korean chige, i make this a lot alone,
mc: oh...
N: i eat by myself, but, i feel lonely, haha
mc: hahaha
N: in addition to this, like jam, ice cream,
mc: really? sound like your feminine part?
N: hehehe
mc: so if you become nicole san's boyfriend, you may be able to eat these things he makes,
N: yes, i'm gonna make for him
mc: wow!
N: wow
mc: nicole san in embarrassment is very cute
N: hehe


mc: yes. well, in the future, as nicole of KARA, is there anything you want to do?
N: yes. well, that's, if a chance comes, i want to challenge whatever
mc: really
N: yes. i have confidence that i will do my best for everything. whatever.
mc: you want to do everything. singing, dancing,
N: singing, dancing, acting, tv, whatever,
mc: you want to do your best for the jobs given
N: yes
mc: with that, if you can make your fans happy, it is happy for you too
N: yes. hehehe


mc: well, so, to fans in japan, KARA's attractions, not only nicole san but each KARA, what do you want fans to enjoy?
N: KARA's attractions are, like performances, like singing, when singing, we are like singers and cool and beautiful, but you can also see other sides of us, so this part, like, it's like my sister, my friend, really someone or friend? you can sympathize, like that, these things, like our easy going atmosphere?
mc: so, those sides, you want fans in japan to see,
N: yes.
mc: you think like that
N: yes


mc: so at last, can you give a message to listeners?
N: yes. everyone. my japanese lacks a little, yes, sorry, but, i really enjoyed this whole time, KARA's new song bye bye happy days was released after a long time, listen to it a lot please, well, really matches spring, and this song, date? a song that makes you feel happy, listen to it a lot please. yoroshiku onegai shimasu


mc: thank you so much. before leaving, i would like you to introduce one more song, please,
N: yes. everyone, my boy desu. please listen
mc: well, today we had the special guest, KARA's nicole san, thank you very much
N: thank you very much