^^ pretty sure this is the toy/balance thing they are talking about :)
Translations by horensaoy @ AK KARA Topic:
mc: introducing today's guest, KARA's nicole
N: wooo! good evening! KARA's nicole de-su!
mc: nice to meet you
N: nice to meet you. yes
mc: dj mappy? desu. yoroshiku onegaishimasu
N: yoroshiku onegai shimasu
mc: well, i'm happy to work on radio with you nicole,
N: i'm really nervous, because it is the first time that i do radio alone,
mc: really?
N: even in korea, i have never done radio alone,
mc: like this studio, like a small room, speaking alone makes you nervous?
N: yes. everyone concentrating on my voice makes me nervous,
mc: today too, listening radio, people are concentrating on you, like what kind of stories is she gonna share?
N: yes.
mc: yoroshiku onegaishimasu
N: yoroshiku onegaishimasu
mc: well, new song, BBHD, it's like, like beats my heart, or like reminds me of old days, like i can't forget, like various messages,
N: yes
mc: in it
N: yes
mc: it's like, really, graduation season, wanna listen, type of song,
N: yes
mc: to me, i mean, nicole, what memories do you have? like leaving friends or something, if any, please let me hear
N: when i was an elementary school student, when going to junior high? i was in california, but, suddenly i moved to arizona, so before that, my friends prepared a surprise party for me, we had party, eating delicious foods like pizza, chiken, listening to music, they sent me,
mc: really. elementary school student, in california, classmates, like how many?
N: well..
mc: like 40? 50?
N: ...maybe, 20? 30 people?
mc: so those people prepared
N: surprise
mc: surprise
N: at that time, i was in dance team, well, three girls, after practice, like i wanna go to your place, play, see tv, but like suddenly everyone came like "waaaaa!" at friend's house,
mc: didn't you notice anything?
N: not at all
mc: really? i see
mc: this time, this new song BBHD, everyone, at last, like wanna tell the guy that you all like "i like you", or like various roles and characters,
N: yes,
mc: each member has a character. nicole?
N: i, well, during dance practice,
mc: dance again
N: dance again hahaha, dancing, i get injured,
mc: your foot, injured,
N: i did, then the guy suddenly talking to hara chan,
mc: hahaha
N: then i get like "moyamoya" (depressed? gloomy? hazy?), like he is my partner! he is my partner! my dance! but change
(meaning hara takes nicole's part?) , that is like how it is, but, seeing me, my partner prepares shoes for me, tells me get better, use these shoes, practice together, then after that, i am able to do practice together again
mc: that part, yes, i really want listeners to listen and see, well, nice scene,
N: yes
mc: right? you two..
N: people are able to understand?
mc: hahahha. before anything, it's like "hara chan!" hara chan,
N: there is a scene, like i go "uuu!!!"
mc: yes. you go angry
N: hahahha
mc: like jealousy? it's regrettable, but you can't do anything, like you said "moyamoya" before,
N: yes
mc: that "moyamoya" feeling, i can see that feeling well in the video,
N: hahahaha
mc: that's why, at the end, well i want listeners to see it, those sneakers,
(after this part, i don't really understand what they are talking about. seems that they are talking about this program's character "rody?" and this program giving nicole a present that is blue?)
mc: the image of nicole i had is blue. but what color do you like?
N: well, i like vanilla?
mc: really? vanilla?
N: cream
mc: why?
N: well...
mc: vanilla, very cute, vanilla,
N: well, like pink or white, just really feminine to me,
mc: you are feminine, aren't you?
N: not at all. among our members, i'm the least feminine one, probably, but, i can cook, only this.
mc: but you can cook,
N: hahaha. that's it.
mc: only cooking
N: only.
mc: nicole is so cute. cooking is ok but the least feminine among the members
N: not feminine at all. in my opinion
N: but, vanilla, is a kind colour,
mc: i see
N: it's feminine, but not really like "wooo!"
mc: yes yes not "woo!" what a sound you made! hahaa
N: and, i like that colour
mc: i see.
N: well, i can't buy white dress, but i can buy vanilla dress
mc: ahaaa...
N: yes
mc: that difference...
(i don't know what happens here. i don't really understand what they are talking about below. suddenly nicole shows interest in some kind of object in the studio or something? or because of editing? )
mc: this, you? say cute, this toy, a kid gets on, and keep balance, like three years old kid, dance,
N: really? i see,
mc: balance is really important,
N: we wear heels, so, in order not to get injured, balance is very important,
mc: i see. there are lot of people who want to do dancing, like small children who want to do dance, balance, something, do you..
N: like secrets?
mc: secrets secrets
N: well, but, when you are child, you should be like child, play like child, it's no.1, but if you really wanna, like with dance, if you think you want to do dance seriously, hehehehe, stomach and hip, and leg power, important,
mc: yes
N: this, center, if you have strength here, balance,
mc: easy to get balance?
N: yes. balance. yes yes yes
mc: on sunday night, if you are off, what kind of things do you want to do in your room?
N: haha
mc: relax?
N: laying on the bed, and keep watching dramas forever, hahahaaa
mc: you like dramas? that is, probaly, TV's remote control, (maybe talking about nicole's gesture?)
N: yes.
mc: and cooking
N: yes. cooking. i make jam and ice cream.
mc: really?
N: recently
mc: jam?
N: yes. jam. i used to make like cakes, cookies, brownies, like these
mc: i wanna hear more
N: i use to like those, but, recently, ice cream making method, i looked for, recently, like friends, people around me, i give.
mc: what kind of jam?
N: well, recently, strawberry mango jam?
mc: waaa!
N: blueberry raspberry blueberry, no, strawberry jam, in summer, peach, strawberry kiwi? too, i have made. ice cream, like coffee ice cream, like strawberry cheesecake?
mc: it's like nicole's shop
N: people say "start a shop" hahahaha
mc: hahaha cute
N: haaha
mc: coffee ice cream...well, next time i see you
N: hahahaaa really?
mc: i want to eat!
N: yes.
mc: well, nicole san, came to this "are you rody" at last, to this rody, rody chan (maybe like a doll, like this program's mascot), it's already night, so please do "good night" to this rody, please
N: rody san, everyday everyday isn't it tough? yes,
mc: hahaa
N: life is tough, but you have to do your best, so smile, ok, good night, bye bye, hehehe
mc: thank you so much. KARA's nicole! thank you so much good night!
N: thank you so much
No comments:
Post a Comment